Månadens bok, december - Det kommer aldrig vara över för mig

 
Och vips var vi framme vid årets sista månadsbok, "Det kommer aldrig vara över för mig" av Mhairi McFarlane. När jag startade upp bok-kategorin här på bloggen i början av året efterlyste jag era bästa bok- och författartips på Instagram, och då var det flera av er som skrev att ni tror jag skulle gilla Mhairi McFarlane. 
 
Om jag förstått saken rätt, är Mhairi Mcfarlane en framgångsrik brittisk chicklitförfattare, så jag förstår mer än väl varför ni tänkte att hon skulle bli en perfect författarmatch för mig. När jag skulle välja vilken av hennes böcker jag skulle beställa och skummade igenom några bokrecensioner, tänkte jag till och med att Jane Green, en av mina favoritförfattare när det gäller chicklit, nu skulle få en konkurrent - så många lovord och bra betyg möttes jag av. 
 
Valet föll på boken "Det kommer aldrig vara över för mig", som på pärmen beskrivs som "Vansinnigt kul, varm och livsbejakande". Det var den inte. Jag brukar inte tycka att det påverkar min läsupplevelse så mycket fast jag ofta läser böcker på annat språk än originalspråket, men när det gäller denna, tänkte jag flera gånger att jag säkert hade gillat den mer på engelska. Många av skämten och historierna i boken blev liksom bara märkliga på svenska. 
 
"Det kommer aldrig va över för mig" kretsar mycket kring den första kärleken och huruvida man glömmer den eller inte. Övriga återkommande teman i boken är en hemsk arbetsgivare, konstig rumskompis och desperat ex-pojkvän, med stark betoning på hemsk, konstig och desperat. Det hade kunnat vara kul, men var helt enkelt för överdrivet för att vara roligt. Kanske hade översättningen en inverkan även här, jag vet inte. 
 
Jag kan inte säga att boken var urusel, för det var den inte - jag kan bra tänka mig att ge någon av hennes andra böcker en chans på engelska. Bland böckerna jag lyft fram i denna kategori hittills, tillhör denna ändå de sämsta, så vi slutar inte på topp denna gång. Men, det gör egentligen inte så mycket, med tanke på hur många bra böcker jag läst i år - väljer jag ut sju favoriter (ja, sju, kan inte välja färre än så :D) blir de följande:
 
♥ Och sen var hon borta av Lisa Jewell (oktober)
♥ Där kräftorna sjunger av Delia Owens (september)
 En gång om året av Peppe Öhman (juli)
 Vi ska ju bara cykla förbi av Ellen Strömberg (juni)
 Under Londons broar av Jojo Moyes (maj)
 Vi mot er av Fredrik Backman (april)
 Himmel över Alaska av Kristin Hannah (januari)
 
Tack för det engagemang ni visat gentemot det här konceptet som jag kom på i början av året - "Månadens bok" har varit väldigt givande för mig, hoppas det varit det för er också! Jag har ännu inte bestämt mig om jag ska fortsätta nästa år eller bara skriva någon enstaka bokrecension nu som då, men oavsett vilket, har jag en hög med nya böcker här hemma jag ivrigt väntar på att ta itu med!



Hannas krypin

http://hannaskrypin.se


Vad trist att boken inte motsvarade dina förväntningar. Tänker att det inte var en bra översättare om personen inte lyckades fånga det skämtsamma.





Namn:

E-mail (publiceras ej):

Blogg:













HEJ! Du har hittat till Danielas Dagbok - en finlandssvensk blogg som enligt läsarna kan beskrivas som äkta, ärlig, personlig, rolig, sprudlande, omväxlande, kamratlig, väluppdaterad, mångsidig, jordnära och bäst. Du är varmt välkommen att läsa vidare för att se om du håller med - hoppas du kommer trivas!

Kontakt: daniela.skoglund@gmail.com


Senaste inläggen

En tumishelg i Umeå
Blogglista från 2013 - mina svar då och nu
Kvalitetstid och vilodag
Månadens bok, 01/23 - Vad gör fjärilar när det regnar?
Bowling, Ritz och Ernst



Kategorier

Allmänt · Bloggrelaterat & podden · Bröllop · Böcker . Filmer & serier · Frågor & listor · Fysioterapi · Kärlek · Mat . Musik · Randoms · Resor · Samarbeten & tips · Sheldon · Sjukdom · Text & åsikter · Träning . Veckoslut



Arkiv

2023
01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 ·
07 · 08 · 09 · 10 · 11 · 12

2022
01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 ·
07 · 08 · 09 · 10 · 11 · 12

2021
01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 ·
07 · 08 · 09 · 10 · 11 · 12

2020
01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 ·
07 · 08 · 09 · 10 · 11 · 12

2019
01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 ·
07 · 08 · 09 · 10 · 11 · 12

2018
01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 ·
07 · 08 · 09 · 10 · 11 · 12

2017
01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 ·
07 · 08 · 09 · 10 · 11 · 12

2016
01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 ·
07 · 08 · 09 · 10 · 11 · 12

2015
01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 ·
07 · 08 · 09 · 10 · 11 · 12

2014
01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 ·
07 · 08 · 09 · 10 · 11 · 12

2013
01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 ·
07 · 08 · 09 · 10 · 11 · 12

2012
01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 ·
07 · 08 · 09 · 10 · 11 · 12

2011
01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 ·
07 · 08 · 09 · 10 · 11 · 12

2010
01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 ·
07 · 08 · 09 · 10 · 11 · 12

2009
06 · 07 · 08 · 09 · 10 · 11 · 12